1
00:00:12,166 --> 00:00:14,333
tati,
Sherlock nu se va juca cu mine.

2
00:00:14,416 --> 00:00:17,250
Nu-ți face griji, iubirea mea. cred ca eu...

3
00:00:17,333 --> 00:00:21,291
am văzut niște ouă de rață acolo lângă copac.

4
00:00:21,375 --> 00:00:24,083
Bună, Beatrice. cred
Am văzut una dintre acele rătuci de aici.

5
00:00:25,208 --> 00:00:27,791
Ascultă, iubirea mea.
A avut loc un accident groaznic.

6
00:00:27,875 --> 00:00:32,083
Un incendiu în casă, așa că o să faci
stai cu doamna Tilcott o vreme.

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,541
- Accident groaznic...
- Am văzut niște ouă de rață...

8
00:00:34,625 --> 00:00:36,500
- Incendiu in casa...
- Ouă de rață...

9
00:00:36,583 --> 00:00:37,666
- Foc...
- Ouă de rață...

10
00:00:41,166 --> 00:00:43,541
Oh! Din nou vise urâte?

11
00:00:44,958 --> 00:00:48,000
-Eu... nu-mi amintesc.

12
00:00:48,500 --> 00:00:49,666
- Focul.
-Mmm?

13
00:00:50,875 --> 00:00:52,666
De ce nu-mi amintesc?

14
00:00:52,750 --> 00:00:55,291
Pune-ți haina sau vei fi răcit.

15
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
Capota sus.

16
00:00:58,333 --> 00:01:00,583
Nu am nevoie de gluga sus.

17
00:01:04,708 --> 00:01:06,041
Ah. La mulți ani, iubirea mea.

18
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
Mamă. tată.

19
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
Același lucru pe care îl primesc în fiecare an.

20
00:01:12,333 --> 00:01:13,583
De unde vin?

21
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
Le primim
de la un magazin specializat din Holborn.

22
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
Atunci de ce
l-a livrat poștașul?

23
00:01:22,583 --> 00:01:24,750
- Cine a trimis-o?

24
00:01:25,333 --> 00:01:28,208
În fiecare an primesc un fluture
de ziua mea.

25
00:01:29,916 --> 00:01:32,041
Și persoana care plătește pentru asta
este în acest birou.

26
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
Te cunosc.

27
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
Știu, te cunosc.

28
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
De ce ai scapat de mine?

29
00:01:58,625 --> 00:02:03,666
Mama ta nu era bine și nu m-am gândit
Aș putea să am grijă de tine singur.

30
00:02:04,250 --> 00:02:05,708
Nu era foc,

31
00:02:06,333 --> 00:02:07,333
a fost acolo?

32
00:02:10,208 --> 00:02:11,666
Poți sta cu mine în seara asta.

33
00:02:11,750 --> 00:02:12,916
Și atunci?

34
00:02:13,000 --> 00:02:14,958
Nu ești mulțumit de doamna Tilcott?

35
00:02:15,041 --> 00:02:18,500
Nu aparțin de acolo. am fost
n-a vrut niciodată să fie fiica unui vicar.

36
00:02:18,583 --> 00:02:21,250
- Uite, mamă. I-am găsit inima.
-

37
00:02:21,333 --> 00:02:23,500
Aș prefera să fiu ceva în lumea ta.

38
00:02:27,625 --> 00:02:29,791
Pachetele vor fi transportate
în toată Europa.

39
00:02:29,875 --> 00:02:32,708
Trebuie să găsim un loc
nimeni nu s-ar gândi să se uite.

40
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
Fiecare pachet nu este mai mare decât acesta.

41
00:02:36,125 --> 00:02:37,958
Sunt ocupat acum, iubirea mea.

42
00:02:48,666 --> 00:02:51,250
Nici măcar diavolul nu va gândi
sa te uiti acolo.

43
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
L-am văzut pe fratele tău,
Mycroft astăzi.

44
00:02:57,916 --> 00:03:00,583
Și nu vei ghici niciodată
pentru cine lucrează.

45
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
Sir Bucephalus Hodge.

46
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
Cel mai bogat om din imperiu.

47
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
Mycroft spune că Hodge a preluat conducerea
a unui proiect guvernamental.

48
00:03:10,625 --> 00:03:11,791
Foarte secretos.

49
00:03:11,875 --> 00:03:13,250
Știi ce miros?

50
00:03:13,958 --> 00:03:14,958
Oportunitate.

51
00:03:16,458 --> 00:03:17,833
Hodge pune la cale ceva.

52
00:03:19,125 --> 00:03:22,250
De ce nu văd
dacă pot obține un post în biroul lui?

53
00:03:22,333 --> 00:03:24,166
Găsiți pe cineva care să se răstoarne?

54
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
Micul meu spion.

55
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
Minunata Bea.

56
00:03:27,791 --> 00:03:30,291
-Cum a fost Oxford?
-Profesorul Malik este veriga slabă.

57
00:03:31,000 --> 00:03:32,666
E lacom și zadarnic.

58
00:03:32,750 --> 00:03:35,583
Dacă se duce vreunul dintre profesorii lui Hodge
să-și vândă sufletul, va fi el.

59
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
Mi-am luat libertatea
de stabilire a unei întâlniri.

60
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
Bine jucat, Bea.

61
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Profesore Malik, aștept cu nerăbdare
pentru a face afaceri cu tine.

62
00:03:41,208 --> 00:03:42,666
Și eu, domnule.

63
00:03:48,416 --> 00:03:49,708
E pe cârlig, Bea.

64
00:03:52,666 --> 00:03:56,208
♪ Hei, fiule
Aștept cu nerăbdare ♪

65
00:03:56,291 --> 00:04:01,083
♪ Țintești înapoi
De asta sunt sigur ♪

66
00:04:01,166 --> 00:04:05,708
♪ Te-ai săturat?
Te simti dur? ♪

67
00:04:05,791 --> 00:04:10,291
♪ Te doare craniul?
Ei bine, dacă este război ♪

68
00:04:14,583 --> 00:04:15,625
♪ Aștept ♪

69
00:04:18,000 --> 00:04:20,166
♪ Chiar aici acum
Aștept ♪

70
00:04:21,375 --> 00:04:25,458
♪ Pentru cineva sau ceva ♪

71
00:04:25,958 --> 00:04:29,125
♪ Să mă ia
Să mă ia peste ♪

72
00:04:29,208 --> 00:04:32,500
♪ Zile ♪

73
00:04:32,583 --> 00:04:37,125
♪ Zilele sunt uitate ♪

74
00:04:37,208 --> 00:04:41,375
♪ Acum totul s-a terminat ♪

75
00:04:41,458 --> 00:04:47,416
♪ Pur și simplu ai uitat
Cum să dispari ♪

76
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
Beatrice?

77
00:04:56,083 --> 00:04:58,875
Iată-te. Arăți îngrijorat.

78
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
Trebuie să primim prima noastră livrare
în trenul spre Paris

79
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
iar acum avem o casă plină
de oaspeți nedoriți.

80
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
Adaugă la asta,
că prințesa este încă acolo

81
00:05:05,916 --> 00:05:07,583
și nu se va opri până nu va fi oprită.

82
00:05:07,666 --> 00:05:12,166
Știu cât de periculoasă este, Bea.
Crede-mă, o vom găsi.

83
00:05:13,708 --> 00:05:15,083
Cum?

84
00:05:15,166 --> 00:05:16,250
Sherlock.

85
00:05:16,333 --> 00:05:18,375
Se pare că ai multă credință
în Sherlock.

86
00:05:18,458 --> 00:05:20,708
Înțeleg de ce ești
atât de neliniștită, Bea.

87
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
You really don't have to face your mother.

88
00:05:23,666 --> 00:05:24,791
Nu, vreau.

89
00:05:25,875 --> 00:05:26,916
Fata mea curajoasă.

90
00:05:27,875 --> 00:05:28,916
Atena mea.

91
00:05:30,541 --> 00:05:32,708
Now, remember what I told you.

92
00:05:32,791 --> 00:05:37,083
Your mother has a vivid imagination.

93
00:05:47,333 --> 00:05:53,666
Bea! Ai crescut în
most striking and beautiful young woman.

94
00:05:53,750 --> 00:05:55,208
Is that all you have to say?

95
00:05:55,291 --> 00:05:56,833
Ce vrei să spui?

96
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Știu ce ai făcut.

97
00:05:59,000 --> 00:06:01,166
- Ce?
-I know that you were put in the asylum

98
00:06:01,250 --> 00:06:03,083
because you were a danger to me.

99
00:06:04,250 --> 00:06:06,208
And that's why Father had to take me away.

100
00:06:06,291 --> 00:06:08,458
Înțeleg. So, that's what he told you?

101
00:06:09,916 --> 00:06:12,625
Bea, a pus-o pe mama noastră
la un azil

102
00:06:12,708 --> 00:06:15,208
pentru că a vrut
pentru a dobândi controlul asupra proprietății ei.

103
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
Mi-a spus că vei spune asta.

104
00:06:16,791 --> 00:06:17,958
Este adevărul.

105
00:06:18,541 --> 00:06:20,416
Nu poți avea încredere în ceea ce spune omul.

106
00:06:20,500 --> 00:06:23,083
Omul acela nu a fost decât amabil cu mine.

107
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
-Dragă!

108
00:06:24,333 --> 00:06:27,541
Bea, trebuie să ne crezi.
Te rog asculta.

109
00:06:27,625 --> 00:06:30,875
-De ce?
-Pentru că nu avem de ce să mințim.

110
00:06:31,458 --> 00:06:33,291
Și pentru că sunt fratele tău.

111
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
Cina la 8:00.

112
00:06:49,833 --> 00:06:51,000
- Tu!
- Mamă!

113
00:06:51,083 --> 00:06:52,166
-Tu!

114
00:06:52,250 --> 00:06:54,708
- Încetează. Mamă, te rog.
-Ai otrăvit-o împotriva mea!

115
00:06:54,791 --> 00:06:56,833
-Cordelia, destul.
- Doamna Holmes. Vă rog!

116
00:06:56,916 --> 00:06:58,666
-Nu e nevoie de asta.
-

117
00:06:58,750 --> 00:06:59,958
Te rog, stai jos.

118
00:07:00,041 --> 00:07:01,125
E în regulă.

119
00:07:02,333 --> 00:07:03,333
Ei bine…

120
00:07:04,500 --> 00:07:06,333
Acum istericii sunt în afara drumului.

121
00:07:06,916 --> 00:07:09,250
Poate am putea sta cu toții.

122
00:07:09,333 --> 00:07:11,833
Te rog, lasă-ne să stăm și să mâncăm

123
00:07:12,416 --> 00:07:14,000
ca niște oameni civilizați.

124
00:07:16,291 --> 00:07:19,416
Ei bine, nu-i așa că este minunat

125
00:07:20,041 --> 00:07:21,041
a fi

126
00:07:23,000 --> 00:07:24,375
iar împreună?

127
00:07:28,583 --> 00:07:29,708
Reuniți.

128
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Mycroft, te rog, încearcă caviarul.

129
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
-Nu, multumesc.
- Insist. Este din Marmara.

130
00:07:41,416 --> 00:07:43,333
Gustul îngerilor.

131
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
Într-adevăr, bagă-te.

132
00:07:46,333 --> 00:07:49,375
Mă întreb doar dacă m-am bucurat de tine
mai mult ca asistentul lui Hodge.

133
00:07:49,458 --> 00:07:51,375
Ei bine, anunță-mă
când ai rezolvat asta.

134
00:07:51,458 --> 00:07:55,041
Trebuie să insist, bucătarul a plecat
o mulțime de probleme pentru a pregăti asta.

135
00:07:55,791 --> 00:07:57,833
Cât timp intenționați să ne țineți aici?

136
00:07:57,916 --> 00:08:01,166
Până mi-ai spus
unde îl pot găsi pe Shou'an.

137
00:08:01,750 --> 00:08:03,166
Trebuie să-ți amintesc, Sherlock,

138
00:08:03,250 --> 00:08:06,166
aveai de gând să o lași să mă omoare.

139
00:08:06,250 --> 00:08:09,958
Dacă cineva în această cameră
ar trebui să se simtă puțin supărat,

140
00:08:10,041 --> 00:08:11,791
Cred că ar trebui să fiu eu.

141
00:08:11,875 --> 00:08:14,791
Și totuși iată-mă,
străduindu-se să fie corect.

142
00:08:14,875 --> 00:08:15,958
Corect?

143
00:08:16,041 --> 00:08:17,541
Ai vrut să o cunoști pe Beatrice.

144
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Iată-o.

145
00:08:21,958 --> 00:08:23,125
Promisiune făcută,

146
00:08:24,041 --> 00:08:25,416
promisiune ținută.

147
00:08:28,958 --> 00:08:31,416
-Odată ce îl am pe Shou'an...

148
00:08:34,625 --> 00:08:35,625
... ești liber să pleci.

149
00:08:35,708 --> 00:08:39,416
Și... este și Beatrice liberă să plece,

150
00:08:39,500 --> 00:08:40,708
ar trebui să-și dorească?

151
00:08:41,333 --> 00:08:42,583
Ea nu este prizonieră.

152
00:08:51,541 --> 00:08:55,000
În spatele moscheii de pe Ordu Caddesi.

153
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
Acolo stă Shou'an.

154
00:08:56,791 --> 00:08:59,458
Ei bine, nu a fost prea dificil, nu-i așa?

155
00:09:00,125 --> 00:09:03,000
Bea. Bea, ascultă-mă.

156
00:09:03,541 --> 00:09:05,083
nu te-am ranit niciodata...

157
00:09:05,166 --> 00:09:07,708
- Găsește-l pe Shou'an.
- ...nu o dată.

158
00:09:07,791 --> 00:09:10,333
Nici eu, nici nu aș putea, iubirea mea.

159
00:09:11,125 --> 00:09:12,916
Uită-te la ea, Bea, spune adevărul.

160
00:09:13,000 --> 00:09:15,750
Sherlock, abia aveai șase ani
la acea vreme.

161
00:09:15,833 --> 00:09:18,708
Cum poți fi de așteptat
să-ți amintești în mod sigur ceva?

162
00:09:18,791 --> 00:09:21,958
Acesta este ceea ce face el. El minte și el minte

163
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
până când te îndoiești de acest lucru
stii ca esti adevarat.

164
00:09:24,208 --> 00:09:28,875
Vedeți, în unele cazuri, amintirile noastre
spune-ne ce vrem să credem.

165
00:09:28,958 --> 00:09:30,208
- Silas.

166
00:09:30,291 --> 00:09:31,625
-Fiule.
-Taci.

167
00:09:31,708 --> 00:09:33,458
Oh. Elocvent spus.

168
00:09:34,625 --> 00:09:36,375
Certe în familie, nu, James?

169
00:09:36,458 --> 00:09:39,125
Domnule Holmes, familia mea, ar putea
se ceartă cu cei mai buni dintre ei.

170
00:09:39,208 --> 00:09:41,416
Dar aceasta nu este o ceartă.

171
00:09:44,416 --> 00:09:45,541
Aceasta este o tragedie grecească.

172
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
-Bea, Bea.

173
00:09:47,416 --> 00:09:50,875
Te rog lasă-mă să vorbesc cu tine
fără ca tatăl tău să fie prezent.

174
00:09:50,958 --> 00:09:53,666
Când nu ești sub influența lui.

175
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
Deci asta ar trebui să alegi,
ai putea pleca.

176
00:10:00,208 --> 00:10:01,458
Asta iti doresti?

177
00:10:07,541 --> 00:10:08,625
Beatrice?

178
00:10:12,041 --> 00:10:13,375
eu nu.

179
00:10:13,458 --> 00:10:14,875
Și iată-l.

180
00:10:14,958 --> 00:10:18,666
Ei bine, bineînțeles că nu va spune asta
în fața ta, ea?

181
00:10:18,750 --> 00:10:21,666
Cred că vei descoperi că are
o minte deosebit de puternică a ei.

182
00:10:21,750 --> 00:10:23,166
Tu faci asta! Tu faci asta!

183
00:10:23,250 --> 00:10:26,208
-Te indoi si rasuci pe--
- Te rog, nu te mai certa?

184
00:10:33,875 --> 00:10:36,958
-Ai ceva în minte?
-Dacă aș putea avea o... o vorbă în privat?

185
00:10:37,041 --> 00:10:41,250
Ei bine, orice se poate spune poate fi
spuse în fața acestei glorioase familii.

186
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Corect.

187
00:10:45,250 --> 00:10:47,166
Am avut contact
cu guvernul Majestăţii Sale.

188
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
Ei vin după tine, Silas.
Îți vei petrece ultimele zile după gratii.

189
00:10:52,041 --> 00:10:53,541
Își vor arma înapoi.

190
00:10:53,625 --> 00:10:56,291
-Da, îmi imaginez că o fac.
-Și sunt dispuși să plătească pentru asta.

191
00:10:57,791 --> 00:11:03,083
Există, totuși,
o cale spre mântuire, domnule Holmes.

192
00:11:03,166 --> 00:11:06,833
Vrem să-l convingi pe tatăl tău

193
00:11:06,916 --> 00:11:09,958
a vinde arma
exclusiv guvernului britanic.

194
00:11:10,041 --> 00:11:11,333
Să plătești pentru asta?

195
00:11:11,416 --> 00:11:12,791
- Frumos. -

196
00:11:14,250 --> 00:11:18,125
- Mycroft.
- Cât de frumos este frumos?

197
00:11:18,625 --> 00:11:20,625
Eu... cred că ai putea

198
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
denumește-ți prețul.

199
00:11:24,708 --> 00:11:26,541
Există una, um... stipulație.

200
00:11:27,375 --> 00:11:28,916
Ei trebuie să fie singurul cumpărător.

201
00:11:29,000 --> 00:11:33,166
Și tu vei fi negociatorul,
intermediarul meu?

202
00:11:33,250 --> 00:11:35,833
Te aștepți să-mi trădez propria familie?

203
00:11:35,916 --> 00:11:41,041
Dacă îți dorești cariera înapoi, domnule, asta este
exact ceea ce ne așteptăm să faceți.

204
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
-Da.
- Tu completezi și rostești Iuda.

205
00:11:44,208 --> 00:11:46,125
Mycroft, drăguț!

206
00:11:46,791 --> 00:11:48,500
Isuse, nu credeam că ai asta în tine.

207
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
Vedea? Despre asta vorbesc.

208
00:11:50,583 --> 00:11:52,416
Tupeu! Ambiţie!

209
00:11:54,125 --> 00:11:56,125
Ei vor arma
într-o săptămână sau fără acord.

210
00:11:56,208 --> 00:11:58,166
-Bea?
- Putem face asta.

211
00:11:58,250 --> 00:12:00,250
Bun. voi avea nevoie
pentru a conecta Ministerul de Externe.

212
00:12:00,333 --> 00:12:03,583
Ei bine, te voi însoți
la biroul telegrafic

213
00:12:03,666 --> 00:12:05,041
în momentul în care se deschide dimineața.

214
00:12:05,125 --> 00:12:06,250
Corect.

215
00:12:07,791 --> 00:12:10,250
Mulțumesc, părinte.

216
00:12:11,958 --> 00:12:13,208
Auzi asta, Bea?

217
00:12:13,833 --> 00:12:17,875
Unul dintre fiii mei încă îmi spune tată.

218
00:12:18,500 --> 00:12:20,750
Poate că există o cale de întoarcere pentru mine până la urmă.

219
00:12:21,500 --> 00:12:25,125
Ei bine, se pare
Beatrice și cu mine trebuie să facem o vizită

220
00:12:25,208 --> 00:12:27,000
la mica noastră fabrică...

221
00:12:29,083 --> 00:12:31,208
în regim de urgenţă.

222
00:12:32,333 --> 00:12:35,666
Vei rămâne aici până când Shou'an va fi găsit.

223
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
Beatrice, hai să ne pregătim pentru călătoria noastră.

224
00:12:43,708 --> 00:12:45,166
-Cum ai putut?
-

225
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
Sper că ești fericit, frate dragă.

226
00:12:53,125 --> 00:12:54,125
Departe de asta.

227
00:13:05,291 --> 00:13:07,541
Găsește-o!
Adu-o la mine.

228
00:13:19,208 --> 00:13:20,750
Nu ai văzut-o venind, nu-i așa?

229
00:13:20,833 --> 00:13:22,541
Tradarea lui Mycroft.

230
00:13:23,125 --> 00:13:25,458
Poate că te ia după tine
mai mult decât credeam.

231
00:13:28,083 --> 00:13:29,083
Poate.

232
00:13:29,958 --> 00:13:32,833
Te-ai dovedit a fi destul de genial,
băiatul meu.

233
00:13:32,916 --> 00:13:35,666
Minți ca a ta schimbă lumea.

234
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
Tu ești acela
Chiar mi-ar plăcea să mi se alăture.

235
00:13:42,916 --> 00:13:45,041
Ești cu adevărat înșelat.

236
00:13:45,125 --> 00:13:49,750
Acum ascultă. Ce ai văzut în tunelul ăla
Parisul va schimba natura războiului.

237
00:13:49,833 --> 00:13:51,916
Nimeni nu va trebui să trimită trupe
în luptă.

238
00:13:52,000 --> 00:13:54,750
Va doborî inamicul
fără ca un singur foc să fie tras.

239
00:13:54,833 --> 00:13:57,416
Și acum o să-mi spui
va salva vieți.

240
00:13:57,500 --> 00:14:01,125
O singură demonstrație, atât va fi nevoie.
Nimeni nu va îndrăzni din nou să ridice armele.

241
00:14:01,208 --> 00:14:04,625
Și oamenii te vor saluta
Regele Silas, pacificatorul.

242
00:14:05,291 --> 00:14:06,750
Mmm. De ce nu?

243
00:14:08,500 --> 00:14:11,333
Te uiți la lume
și nu vezi nimic în afară de tine.

244
00:14:11,416 --> 00:14:13,250
Oh, crește, băiete.

245
00:14:14,708 --> 00:14:19,291
Lumea în care locuim este construită,
caramida cu caramida,

246
00:14:20,666 --> 00:14:22,375
asupra tristeții umane.

247
00:14:26,166 --> 00:14:28,625
Și este supraviețuirea celui mai în formă.

248
00:14:30,916 --> 00:14:35,333
Dar îl știi pe cel mai radical,
gând original la toate?

249
00:14:38,500 --> 00:14:41,708
Nu suntem deasupra naturii.

250
00:14:43,791 --> 00:14:47,625
Unii dintre noi sunt albine lucrătoare umile.

251
00:14:47,708 --> 00:14:50,375
Alții conduc dansul.

252
00:14:52,375 --> 00:14:57,583
Tu și cu mine suntem lideri înnăscuți.

253
00:14:59,166 --> 00:15:04,875
Fie ca iti place sau nu,
tu, Sherlock, ești sângele meu.

254
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
Acum, acesta este momentul tău, profită de el.

255
00:15:07,416 --> 00:15:11,416
Fii mâna mea dreaptă. Fii succesorul meu.
Fii moștenitorul meu.

256
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
Nu de asta o ai pe Beatrice?

257
00:15:14,000 --> 00:15:16,416
Nu, Beatrice este remarcabilă în felul ei,

258
00:15:16,500 --> 00:15:20,333
dar tu esti
o propunere cu totul diferită.

259
00:15:34,458 --> 00:15:35,916
Spune-i lui Beatrice că ai mințit-o,

260
00:15:36,000 --> 00:15:40,291
ai lăsat-o să plece cu mama mea,
și voi lua în considerare oferta ta.

261
00:15:40,375 --> 00:15:43,166
-O, ai auzit-o, nu vrea.
-Nu, desigur că nu vrea.

262
00:15:43,250 --> 00:15:44,875
Dar dacă cineva ar putea să o convingă...

263
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
Vorbește cu ea, Silas.

264
00:15:48,083 --> 00:15:49,416
Dacă o poți determina să plece,

265
00:15:50,041 --> 00:15:51,291
voi rămâne.

266
00:15:51,875 --> 00:15:53,750
Voi vorbi cu ea.

267
00:15:57,958 --> 00:15:59,000
Scuzați-mă.

268
00:16:05,083 --> 00:16:07,375
Shou'an nu era la adresa pe care a dat-o.

269
00:16:18,416 --> 00:16:19,833
-Da?

270
00:16:22,458 --> 00:16:23,666
Vă deranjez?

271
00:16:24,541 --> 00:16:25,541
Deloc.

272
00:16:36,250 --> 00:16:38,583
Am găsit această mică lectură distractivă
pe rafturi.

273
00:16:39,083 --> 00:16:40,625
Ah, Machiavelli.

274
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
Din dragoste și frică
cu greu pot exista împreună,

275
00:16:44,000 --> 00:16:45,791
daca trebuie sa alegem intre ele...

276
00:16:45,875 --> 00:16:48,958
Este mult mai sigur să fii temut decât iubit.

277
00:16:53,750 --> 00:16:55,708
Îl admiri, nu-i așa?

278
00:16:57,333 --> 00:16:58,416
tatăl meu.

279
00:16:59,583 --> 00:17:00,875
Îl văd în tine.

280
00:17:01,458 --> 00:17:03,291
Jocul recunoaște jocul.

281
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
Mă voi uita doar la cum trăiește.

282
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
Adică într-adevăr.

283
00:17:13,375 --> 00:17:16,208
Trebuie să admiri
amploarea ambiţiei omului.

284
00:17:19,000 --> 00:17:22,083
Și dacă bietul bătrân Bucephalus Hodge
nu pierise deja,

285
00:17:23,666 --> 00:17:26,000
Ei bine, cred că ar fi murit de invidie.

286
00:17:28,916 --> 00:17:30,583
Etica nu te deranjează.

287
00:17:32,458 --> 00:17:33,875
Nu ca Sherlock.

288
00:17:33,958 --> 00:17:35,500
Etica te va încetini doar.

289
00:17:37,208 --> 00:17:38,708
Dar asta știi deja.

290
00:17:40,250 --> 00:17:41,625
La Oxford,

291
00:17:41,708 --> 00:17:46,625
ai stat în fața fraților tăi și
nu le-ai dat nici cea mai mică povestire.

292
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
Nici măcar o licărire de recunoaștere.

293
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
Este doar
un calcul al interesului propriu.

294
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
Nu te irita?

295
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
Ce?

296
00:17:59,083 --> 00:18:00,708
Fiind în umbra lui Sherlock.

297
00:18:02,791 --> 00:18:04,791
Nu el este cel special?

298
00:18:04,875 --> 00:18:09,833
Și tu, Moriarty, tovarasul lui?

299
00:18:14,625 --> 00:18:16,208
Nu sunt prietenul lui.

300
00:18:41,750 --> 00:18:43,375
Odată ce ne-am întors
din fabrica...

301
00:18:43,458 --> 00:18:44,458
Hei, hei, hei.

302
00:18:45,208 --> 00:18:46,625
… Vreau să plece Sherlock.

303
00:18:48,375 --> 00:18:51,416
Bineînțeles că faci.
Vrei să conduci cuibul.

304
00:18:52,250 --> 00:18:54,500
Pentru orice, există un anotimp.

305
00:18:55,833 --> 00:18:58,166
Ah!

306
00:18:58,250 --> 00:19:00,458
familie,
Am încredere că ai dormit bine.

307
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
Shou'an nu era
unde mi-ai spus că va fi, Shirley.

308
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
- E păcat.
-Mmm…

309
00:19:06,750 --> 00:19:07,958
Dezamăgitor.

310
00:19:08,041 --> 00:19:09,166
Ai verificat sub pat?

311
00:19:09,250 --> 00:19:13,791
Nu, așa că va trebui să rămâi aici
până ne-am verificat sub pat.

312
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Mycroft,

313
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
asigură guvernul Majestăţii Sale
că își vor avea armele până...

314
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
Până în weekend.

315
00:19:22,166 --> 00:19:23,166
Până în weekend.

316
00:19:23,250 --> 00:19:24,291
Cu siguranţă.

317
00:19:25,541 --> 00:19:26,791
Îmi pare rău, Sherlock.

318
00:19:28,041 --> 00:19:29,208
Mamă.

319
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
Grăbește-te atunci.

320
00:19:30,416 --> 00:19:33,375
Escortează-l la biroul de telegraf
și adu-l imediat înapoi.

321
00:19:34,166 --> 00:19:35,958
Micul meu băiat comis.

322
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
Ai vorbit cu Beatrice?

323
00:19:37,458 --> 00:19:39,458
Nu până când îl vor avea pe Shou'an.

324
00:19:41,458 --> 00:19:42,916
Corect. Ar trebui să plecăm.

325
00:19:53,875 --> 00:19:55,291
Nu există niciun motiv să fii necivili.

326
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
Așa, copilul meu. Chiar asa.

327
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
Dragă, ai văzut?

328
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
Bea este încă acolo.
Trebuie doar să o luăm departe de Silas.

329
00:20:03,625 --> 00:20:05,541
Cred că își va veni în fire,
doamna Holmes.

330
00:20:06,250 --> 00:20:07,583
Joc lung.

331
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
Multumesc.

332
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
Trebuie să trimit o telegramă la Londra.
Urgent.

333
00:20:25,250 --> 00:20:26,666
Ah. Tu.

334
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
Multumesc.

335
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
La naiba.
Te superi să ascuți asta pentru mine?

336
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
Multumesc.

337
00:20:45,000 --> 00:20:47,291
Întoarceţi-vă. Deschide usa.

338
00:20:49,291 --> 00:20:50,500
În tine pop.

339
00:20:51,083 --> 00:20:52,125
E un tip bun.

340
00:20:55,166 --> 00:20:56,541
Scuze pentru creion.

341
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Vino.

342
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
Prinţesă.

343
00:21:14,625 --> 00:21:16,541
Știi că nu sunt o prințesă.

344
00:21:16,625 --> 00:21:17,958
Obiceiuri vechi, mă tem.

345
00:21:18,916 --> 00:21:20,250
Aș putea folosi ajutorul tău.

346
00:21:22,000 --> 00:21:25,500
Privind rutina lor, mă chinui
pentru a găsi un punct de slăbiciune.

347
00:21:25,583 --> 00:21:26,666
I-am putea birui.

348
00:21:26,750 --> 00:21:29,208
Ei bine, sunt înarmați,
și au avantajul numeric.

349
00:21:29,291 --> 00:21:32,708
Ei bine, spune asta spartanilor, Sherlock.
Trebuie doar să vină cu un plan.

350
00:21:32,791 --> 00:21:34,000
Așteaptă.

351
00:21:34,625 --> 00:21:36,541
-Asta este...
- Mycroft.

352
00:21:36,625 --> 00:21:38,250
-Ce face?
-Mmm…

353
00:21:38,333 --> 00:21:40,375
Ei bine, se pare că îți face cu mâna.

354
00:21:40,916 --> 00:21:43,083
Și dacă crede că își poate vierme drumul
înapoi în cărțile mele bune,

355
00:21:43,166 --> 00:21:44,666
mai are ceva ce urmează.

356
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
Nu, mamă, uite.

357
00:21:47,166 --> 00:21:48,666
Nu ne-a trădat.

358
00:21:50,958 --> 00:21:52,791
Da, alo? Scuzați-mă.

359
00:21:53,500 --> 00:21:55,583
Am fost într-o misiune urgentă
pentru tatăl meu.

360
00:21:55,666 --> 00:21:57,500
Dacă nu deschideți aceste porți instantaneu,

361
00:21:57,583 --> 00:22:00,083
va avea capetele voastre pe farfurii
până la sfârșitul zilei.

362
00:22:01,625 --> 00:22:04,041
Și ne întoarcem sus.

363
00:22:10,166 --> 00:22:11,500
Nu?

364
00:22:14,250 --> 00:22:16,000
Oh, te uiți la asta.

365
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
Chei, vă rog.

366
00:22:19,750 --> 00:22:21,291
Gândește-te că e mai bine dacă iau asta.

367
00:22:22,583 --> 00:22:24,083
Îmi pare rău.

368
00:22:28,500 --> 00:22:29,583
Bravo, frate dragă.

369
00:22:29,666 --> 00:22:31,083
Mulțumesc, frate dragă.

370
00:22:31,166 --> 00:22:32,625
Ei bine, totul a mers destul de bine.

371
00:22:32,708 --> 00:22:34,000
-Da, a fost.
-

372
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
Dă-te jos.

373
00:22:38,291 --> 00:22:39,291
Mamă.

374
00:22:51,000 --> 00:22:52,291
Fii binecuvântat.

375
00:22:57,708 --> 00:22:58,875
Mulțumesc că ai venit.

376
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
Am vrut să te văd din nou.

377
00:23:02,333 --> 00:23:04,208
Asta și ucide-ți tatăl.

378
00:23:25,875 --> 00:23:27,375
Oh!

379
00:23:41,125 --> 00:23:42,625
Încetarea focului!

380
00:23:44,291 --> 00:23:46,125
-Vino.
- Mamă, ești bine?

381
00:23:46,208 --> 00:23:48,500
Puțin zdruncinat, dar bine!

382
00:23:50,083 --> 00:23:51,875
Isuse, mă simt în viață.

383
00:23:51,958 --> 00:23:53,458
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

384
00:23:53,541 --> 00:23:56,625
Oh, nu-ți face griji, mamă. aș avea
m-am îndoit și de mine, date fiind circumstanțele.

385
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
Foarte bine jucat.

386
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
De asemenea.

387
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
Unde este tatăl tău?

388
00:24:02,916 --> 00:24:04,208
E la fabrica lui.

389
00:24:04,833 --> 00:24:05,833
Unde?

390
00:24:05,916 --> 00:24:07,291
Nu știm

391
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
încă.

392
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
Am găsit vreun indiciu
unde ar putea fi aceasta fabrica?

393
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
Nu, nici un scrupul.

394
00:24:14,041 --> 00:24:16,625
Trebuie să fie ceva,
un fel de indiciu.

395
00:24:17,208 --> 00:24:20,583
Dar... Ce zici de asta?
Mi se pare un fel de hartă de coastă.

396
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
Este inutil.
Nici măcar nu are marcat nordul.

397
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
Corect.

398
00:24:29,375 --> 00:24:30,375
Podeaua.

399
00:24:31,000 --> 00:24:32,208
Ce zici de asta?

400
00:24:32,291 --> 00:24:33,833
Gresia este uzată.

401
00:24:33,916 --> 00:24:35,416
Prin păsări frecvente.

402
00:24:35,500 --> 00:24:36,916
Sub zid.

403
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
Și de ce ar fi gresie uzate
pe podea lângă perete?

404
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
Nu ar fi.

405
00:24:42,000 --> 00:24:43,208
Doar dacă…

406
00:24:49,458 --> 00:24:50,791
-Oh.
-Hmm…

407
00:24:51,583 --> 00:24:53,125
Hmm. Doar un gând.

408
00:25:04,083 --> 00:25:06,458
Oh, îmi place un pasaj secret.

409
00:25:07,291 --> 00:25:08,375
-În regulă.

410
00:25:10,958 --> 00:25:12,916
Arată ca un vechi magazin de textile.

411
00:25:14,125 --> 00:25:15,875
De ce ar vrea să păstreze acest secret?

412
00:25:17,791 --> 00:25:19,625
Oh, Doamne.

413
00:25:21,333 --> 00:25:24,708
Dragă, aceasta este aceeași păpușă care
Bea a avut când era mică.

414
00:25:24,791 --> 00:25:26,291
Vă amintiți?

415
00:25:30,208 --> 00:25:31,333
Este opiu.

416
00:25:31,916 --> 00:25:34,583
El înființează o rețea comercială
cu textile...

417
00:25:34,666 --> 00:25:37,750
-Și apoi le folosește pentru contrabandă.
-Și acum folosește aceleași rute

418
00:25:37,833 --> 00:25:39,375
pentru a introduce ilegal agentul nervos.

419
00:25:39,458 --> 00:25:41,708
Uită-te la asta. Profesorul Thompson...

420
00:25:41,791 --> 00:25:43,416
- Aici la X...
-... Malik,

421
00:25:44,500 --> 00:25:45,625
Roberts,

422
00:25:46,750 --> 00:25:48,000
și Enright.

423
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
Se pare că lucrarea lui asupra undelor sonore
a fost folosit pentru a prezice

424
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
cum ar reacționa agentul nervos
la schimbarea condiţiilor meteorologice.

425
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
Traiectorii.
Acestea sunt ecuații pentru traiectorii.

426
00:25:57,250 --> 00:25:58,250
Rachete.

427
00:25:59,541 --> 00:26:03,333
Ei construiesc rachete.
Rachete pentru a livra agentul nervos.

428
00:26:03,416 --> 00:26:05,958
Rachete să plouă moartea de sus.

429
00:26:07,375 --> 00:26:09,083
Profesorul Malik.

430
00:26:12,125 --> 00:26:13,125
— Tanatită.

431
00:26:13,708 --> 00:26:15,541
Mineralul de sub pământurile poporului meu.

432
00:26:16,166 --> 00:26:17,166
Corect.

433
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
Și asta?

434
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
Aceasta este ecuația lui
pentru că a transformat-o în moarte târâtoare.

435
00:26:23,208 --> 00:26:25,666
James, îți amintești când ne-am cunoscut?

436
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Da.

437
00:26:26,833 --> 00:26:29,958
Creăm numere noi,
dar cifrele nu sunt reale.

438
00:26:30,541 --> 00:26:31,833
Sunt imaginare.

439
00:26:31,916 --> 00:26:35,041
Numerele imaginare create
pentru a rezolva ecuații de nerezolvat.

440
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
Doua solutii,
opuse sau complementare.

441
00:26:36,958 --> 00:26:38,875
Întotdeauna există o altă soluție
la fiecare ecuație.

442
00:26:38,958 --> 00:26:40,583
-Pozitiv pentru a oglindi...
-... negativul.

443
00:26:41,166 --> 00:26:43,833
-Dacă avem ecuația pozitivă...
-...atunci putem veni cu negativul.

444
00:26:43,916 --> 00:26:47,125
Și astfel creați un compus de neutralizat
amenințarea cu moartea târâtoare.

445
00:26:47,208 --> 00:26:50,041
În teorie, îl putem învinge pe Silas.

446
00:26:50,125 --> 00:26:52,041
În teorie, da.

447
00:26:53,625 --> 00:26:55,083
Ce? Avem o problemă?

448
00:26:56,333 --> 00:26:57,791
Această ecuație nu este terminată.

449
00:26:58,666 --> 00:27:00,791
Sherlock, vino și aruncă o privire la asta.

450
00:27:01,875 --> 00:27:03,166
Uite.

451
00:27:03,250 --> 00:27:07,041
Toate aceste linii conduc
până la inima unui cerc.

452
00:27:07,125 --> 00:27:08,250
Ar putea fi aceasta raza exploziei?

453
00:27:08,333 --> 00:27:09,791
Răspândirea agentului nervos.

454
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
Toate provin dintr-o singură locație.

455
00:27:14,416 --> 00:27:15,583
— Afshin.

456
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
Fabrica lui, poate?

457
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
Ne poți aduce aici?

458
00:27:19,333 --> 00:27:21,500
Da. Este vorba despre o zi de plimbare.

459
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
Chiar atunci.
Să mergem să o găsim pe Beatrice.

460
00:27:23,333 --> 00:27:27,333
Cunosc un traseu.
Ne va duce prin munți.

461
00:27:33,000 --> 00:27:34,625
Am nevoie să-mi spui ceva.

462
00:27:34,708 --> 00:27:35,708
Ce?

463
00:27:35,791 --> 00:27:38,750
Ea știa, nu-i așa? doamna Tilcott.

464
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
Ea știa exact de unde vin.

465
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
-De ce întrebi asta acum?
-

466
00:27:43,750 --> 00:27:45,000
Pentru că vreau să știu acum.

467
00:27:45,875 --> 00:27:49,750
Îmi doream pe cineva cunoscut
care ar putea avea grijă de tine.

468
00:27:49,833 --> 00:27:52,083
Așa m-ai găsit.

469
00:27:52,750 --> 00:27:54,541
De ce nu ai făcut-o
trimite-mă acolo și apoi?

470
00:27:54,625 --> 00:27:57,708
Oh, e mama ta, nu-i așa?
De aceea toate aceste întrebări.

471
00:27:58,416 --> 00:27:59,791
Ea a trecut sub pielea ta.

472
00:28:00,375 --> 00:28:02,708
Ea face asta oamenilor. Ar trebui să știu.

473
00:28:02,791 --> 00:28:05,375
Ea minte. Ea manipulează.

474
00:28:06,208 --> 00:28:07,666
Te-am avertizat despre ea.

475
00:28:09,458 --> 00:28:12,000
Nu este ca tine
a fi nesigur pe tine.

476
00:28:12,083 --> 00:28:13,791
Nu sunt nesigur de mine.

477
00:28:14,833 --> 00:28:16,000
Nu sunt sigur de tine.

478
00:28:17,583 --> 00:28:18,750
Ce naiba vrei să spui?

479
00:28:20,541 --> 00:28:23,208
Chiar a fost o amenințare pentru mine? Mamă?

480
00:28:23,750 --> 00:28:25,750
Chiar de asta m-ai luat?

481
00:28:29,375 --> 00:28:32,833
Ai de gând să-ți spui lui Sherlock
și-a distrat cel mai bun prieten aseară?

482
00:28:34,500 --> 00:28:35,916
Bineînțeles că nu o vei face. De ce?

483
00:28:37,041 --> 00:28:42,708
Pentru că acționăm conform dorințelor noastre, Beatrice.
Acționăm din interes propriu.

484
00:28:43,541 --> 00:28:45,708
Cu siguranță, tu dintre toți oamenii înțelegeți asta.

485
00:28:47,541 --> 00:28:49,250
Am auzit cum vorbești cu Sherlock.

486
00:28:49,750 --> 00:28:53,958
Îi spun ce trebuie să audă
să-l țină pe loc.

487
00:28:55,083 --> 00:28:56,458
Nu asta îmi faci?

488
00:28:59,000 --> 00:29:00,708
Gelozia este sub tine, Bea.

489
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
În plus, noi trei împreună...

490
00:29:05,416 --> 00:29:06,875
chiar ar fi atât de rău?

491
00:29:16,958 --> 00:29:18,708
Vom tabăra aici pentru noapte.

492
00:29:21,166 --> 00:29:23,541
Acum să spunem
o aducem înapoi pe sora ta,

493
00:29:23,625 --> 00:29:25,583
ea vine acasă cu tine,
toate sunt familii fericite,

494
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
nimeni nu incearca sa se omoare...

495
00:29:28,208 --> 00:29:29,333
ce urmează pentru tine, Sherlock?

496
00:29:29,416 --> 00:29:31,458
Chiar nu m-am gândit atât de mult înainte.

497
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
Nu știu pe bună dreptate.

498
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
Tu?

499
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Presupun că vin acasă cu tine.

500
00:29:40,500 --> 00:29:43,333
Mă gândeam că guvernul britanic
ar plăti o lovitură destul de veche

501
00:29:43,416 --> 00:29:44,583
pentru această armă a tatălui tău.

502
00:29:44,666 --> 00:29:48,458
Nu voi fi parte din nimic din asta
îi câștigă tatălui meu un ban, James.

503
00:29:48,541 --> 00:29:50,833
Nu el, Sherlock. Ne.

504
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
Ne?

505
00:29:52,041 --> 00:29:53,291
Da.

506
00:29:53,375 --> 00:29:55,416
Dacă nu-l distrugem,

507
00:29:56,250 --> 00:29:58,250
dar îl vindem înapoi
Guvernului Majestăţii Sale.

508
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
Gândește-te.

509
00:30:03,041 --> 00:30:06,000
Ar fi libertate pentru noi, Sherlock.
Am putea face ce vrem.

510
00:30:06,083 --> 00:30:09,791
Ne-ar construi statui grozave.
Nimeni nu ne putea sta în cale.

511
00:30:14,833 --> 00:30:17,375
Ah, haide. Haide. Glumesc doar.

512
00:30:59,125 --> 00:31:02,416
Esad,
te rog te poti ocupa de asta?

513
00:31:02,500 --> 00:31:03,833
Da.

514
00:31:03,916 --> 00:31:05,583
Corect,
hai să împachetăm asta. Trimite-l afară.

515
00:31:08,541 --> 00:31:10,833
Nu o să vindem doar
pentru britanici, nu?

516
00:31:11,666 --> 00:31:13,083
Ce crezi?

517
00:31:13,166 --> 00:31:15,750
Momentul în care afacerea s-a încheiat
cu guvernul britanic,

518
00:31:15,833 --> 00:31:17,833
apoi o să vindem francezilor,

519
00:31:18,958 --> 00:31:22,250
prusacii, rușii,
chinezii, oricine o va lua.

520
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
De ce să ne oprim la guverne?

521
00:31:25,166 --> 00:31:26,166
Continuă.

522
00:31:26,250 --> 00:31:28,541
De ce să nu vindem persoanelor fizice,
la companii?

523
00:31:28,625 --> 00:31:29,958
Piața este nesfârșită.

524
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
Ambiția ta a fost întotdeauna mai mare
decât a mea.

525
00:31:34,333 --> 00:31:35,708
Minunata mea Bea.

526
00:31:39,583 --> 00:31:41,000
Minunata mea Bea.

527
00:31:43,333 --> 00:31:44,750
Perfect minunat.

528
00:31:46,333 --> 00:31:48,083
-Ce este?
- Te duci la Oxford.

529
00:31:48,958 --> 00:31:54,291
Ei bine, există șanse mari
îl vei întâlni pe Mycroft, poate chiar și pe Sherlock.

530
00:31:54,375 --> 00:31:56,625
Îmi imaginez că ar fi greu pentru tine.

531
00:31:56,708 --> 00:31:59,166
Desigur, depinde de tine
dacă vrei să le spui, dar...

532
00:32:01,166 --> 00:32:05,333
dacă dezvălui că ești sora lor,
atunci…

533
00:32:05,416 --> 00:32:07,958
... tot ceea ce am lucrat împreună...

534
00:32:10,375 --> 00:32:12,291
toate acestea vor fi puse în pericol.

535
00:32:14,458 --> 00:32:16,958
Nu te-aș trăda niciodată, tată.

536
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
Nu.

537
00:32:22,916 --> 00:32:24,875
- Profesorul Malik.
- Domnule Holmes.

538
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
Afshin.

539
00:32:48,583 --> 00:32:49,958
Și iată-l.

540
00:32:50,625 --> 00:32:52,291
Mergem să aruncăm o privire?

541
00:32:52,375 --> 00:32:55,416
Totul e bine și bine, James,
dar cum intram?

542
00:32:55,500 --> 00:32:58,208
Sugestii într-o pălărie, dacă vă rog.

543
00:33:00,416 --> 00:33:01,416
Așteaptă.

544
00:33:12,500 --> 00:33:13,833
Harta din studiul lui Silas.

545
00:33:13,916 --> 00:33:15,750
Conturul acestor munți.
Se potrivesc.

546
00:33:15,833 --> 00:33:18,750
Credeam că ai spus că harta a fost inutilă.
Nici măcar nu avea marcat nordul pe el.

547
00:33:18,833 --> 00:33:21,166
-Oh, nu este o hartă.
-Este un plan transversal.

548
00:33:21,250 --> 00:33:23,166
Alea nu erau drumuri,
erau tuneluri.

549
00:33:23,250 --> 00:33:25,541
Și acele tuneluri sunt sub picioarele noastre.

550
00:33:26,875 --> 00:33:28,125
Există o a doua intrare.

551
00:33:51,875 --> 00:33:53,375
-Impresionant.
-Multumesc.

552
00:33:57,250 --> 00:33:58,250
Acolo este Malik.

553
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
Mă duc după el.

554
00:34:00,708 --> 00:34:02,875
- Stai, stai.
- Voi merge cu ei.

555
00:34:02,958 --> 00:34:04,083
Ai grijă.

556
00:34:31,458 --> 00:34:32,458
Vă rog.

557
00:34:32,541 --> 00:34:35,083
În satul meu, când cineva este ucis,

558
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
credem că sufletele lor sunt prinse în capcană
în liànyù.

559
00:34:38,208 --> 00:34:40,583
-Un abis.
-Sunt un om de știință umil.

560
00:34:41,375 --> 00:34:42,500
caut adevarul.

561
00:34:42,583 --> 00:34:45,833
Până când moartea lor va fi răzbunată
când vor fi eliberați.

562
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
-Nu. -

563
00:34:48,625 --> 00:34:53,875
Și așa mi-am eliberat părinții.

564
00:35:06,791 --> 00:35:08,250
Îngropăm acest loc.

565
00:35:17,666 --> 00:35:19,083
Bună, Beatrice.

566
00:35:23,541 --> 00:35:24,958
Bineînțeles că m-ai găsit.

567
00:35:26,125 --> 00:35:28,291
- La urma urmei ești un Holmes.
-

568
00:35:29,333 --> 00:35:31,125
M-am întrebat mereu
dacă ai lua după mine.

569
00:35:31,208 --> 00:35:35,250
Dat fiind faptul că sunt mai mare tau, cred
vei descoperi că ești tu după mine.

570
00:35:35,333 --> 00:35:37,041
- Bea.

571
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
Doar asculta. Ascultă-mă, dragă.

572
00:35:45,458 --> 00:35:47,750
Eu... nu știu de unde să încep.

573
00:35:49,041 --> 00:35:51,458
Tot timpul în care am fost închis
la azil,

574
00:35:52,625 --> 00:35:58,250
toți acești ani, singurul lucru care
m-a ținut să merg mai departe au fost amintirile mele cu tine.

575
00:35:58,333 --> 00:36:00,250
-D-Iti aduci aminte de coc?

576
00:36:01,833 --> 00:36:04,833
Magpie cu aripa ruptă?

577
00:36:04,916 --> 00:36:07,041
Pe care l-am găsit în pădure.

578
00:36:08,333 --> 00:36:09,958
Ai vrut să-l salvezi.

579
00:36:10,791 --> 00:36:14,291
Și așa, îl punem într-o cutie
în magazia de ghiveci,

580
00:36:14,916 --> 00:36:17,125
și l-am vizita în fiecare zi
și hrăniți-l.

581
00:36:17,916 --> 00:36:21,083
-Până când într-o zi ne-am dus și...

582
00:36:21,166 --> 00:36:23,583
-...a zburat departe.

583
00:36:25,166 --> 00:36:26,750
- A supraviețuit.
-

584
00:36:27,458 --> 00:36:28,458
Și iată-te…

585
00:36:30,041 --> 00:36:31,083
Ai supraviețuit.

586
00:36:32,541 --> 00:36:34,041
Ai supraviețuit.

587
00:36:36,583 --> 00:36:37,583
Amintesc.

588
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
Tu faci?

589
00:36:39,375 --> 00:36:41,375
Îmi amintesc de crâc. eu…

590
00:36:46,541 --> 00:36:48,708
Vei arăta bine.

591
00:36:59,291 --> 00:37:00,458
Te cred.

592
00:37:01,833 --> 00:37:03,208
Te cred.

593
00:37:04,125 --> 00:37:05,291
Oh, iubirea mea.

594
00:37:09,541 --> 00:37:10,666
Multumesc.

595
00:37:14,083 --> 00:37:16,791
Vii cu noi?
Te rog, dragă, vrei să pleci cu noi?

596
00:37:18,250 --> 00:37:21,416
voi,
dar mai întâi trebuie să fac ceva.

597
00:37:21,500 --> 00:37:22,958
- Să conducă.
-Te vom urma.

598
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
Acest lucru va fi.

599
00:37:32,458 --> 00:37:34,416
Acest lucru este suficient pentru a doborî muntele.

600
00:37:38,708 --> 00:37:40,416
-James, ce faci?

601
00:37:40,500 --> 00:37:41,708
Voi fi cu tine.

602
00:37:54,083 --> 00:37:56,125
-Tată.
- Da, Beatrice?

603
00:37:56,208 --> 00:37:58,750
-Uite ce am gasit.
- Beatrice.

604
00:38:00,666 --> 00:38:02,791
Se pare că ai luat niște rătăciți.

605
00:38:04,500 --> 00:38:05,708
Sherlock.

606
00:38:07,041 --> 00:38:08,416
Găsind acest loc.

607
00:38:09,958 --> 00:38:11,208
Cel mai mare truc al tău.

608
00:38:15,791 --> 00:38:17,166
ce faci?

609
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
L-am auzit, Sherlock. În grădină.

610
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
Fii mâna mea dreaptă.
Fii succesorul meu. Fii moștenitorul meu.

611
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
Mi-a promis același lucru.

612
00:38:27,291 --> 00:38:28,875
Beatrice, nu.

613
00:38:29,583 --> 00:38:31,375
ți-am dat totul.

614
00:38:32,958 --> 00:38:35,375
Nu vreau, Beatrice, bine?

615
00:38:35,458 --> 00:38:36,708
Nu vreau să fiu moștenitorul lui.

616
00:38:36,791 --> 00:38:38,041
Beatrice.

617
00:38:45,083 --> 00:38:46,416
Nu te-aș trăda niciodată.

618
00:38:56,833 --> 00:38:58,083
Aprinde-l.

619
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
James, acum, mișcă-te!

620
00:39:23,166 --> 00:39:24,333
Ești bine?

621
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
Unde s-a dus?

622
00:39:26,958 --> 00:39:28,375
Unde este el?

623
00:39:28,875 --> 00:39:31,000
-Unde este el?
- Trebuie să plecăm. Acum.

624
00:39:31,083 --> 00:39:32,583
Pe aici.

625
00:40:03,666 --> 00:40:05,791
-Sherlock!

626
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
Hai!

627
00:40:12,458 --> 00:40:13,541
Hai!

628
00:40:50,333 --> 00:40:52,125
Chiar trebuie să vin să te găsesc?

629
00:40:53,708 --> 00:40:56,375
E în regulă.
Ea este aici din același motiv pentru care ești tu.

630
00:41:09,625 --> 00:41:11,125
Este ceva de spus?

631
00:41:11,791 --> 00:41:12,791
Nu.

632
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
Sherlock, vei sta acolo
și să-i privești împușcând un om fără apărare?

633
00:41:19,583 --> 00:41:21,416
asta esti tu? Hmm?

634
00:41:24,958 --> 00:41:26,041
Sherlock.

635
00:41:29,666 --> 00:41:30,708
Nu cu sânge rece.

636
00:41:30,791 --> 00:41:31,875
Ai făcut o promisiune.

637
00:41:31,958 --> 00:41:34,750
El răspunde pentru crimele sale,
și se confruntă cu dreptatea.

638
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
Nu poți decide asta,
Sherlock. Ieși din cale.

639
00:41:37,750 --> 00:41:39,666
Nu mă mișc, Beatrice.

640
00:41:39,750 --> 00:41:42,166
Daca nu am nicio retinere
împușcându-mi propriul tată,

641
00:41:42,250 --> 00:41:43,958
crezi că nu te voi împușca și pe tine?

642
00:41:49,041 --> 00:41:50,041
Nu mă mișc.

643
00:41:55,583 --> 00:41:58,958
ce faci?
Nu, nu, nu, oprește asta! Pleacă de pe mine!

644
00:41:59,041 --> 00:42:01,916
Opreste-te! Lasă-mă! Dă drumul!

645
00:42:05,416 --> 00:42:07,250
Întotdeauna am știut că mă iubești, băiatul meu.

646
00:42:07,333 --> 00:42:09,041
Nu, nu. Nu.

647
00:42:48,000 --> 00:42:49,458
Tot ce rămâne.

648
00:42:52,083 --> 00:42:54,416
În ce moment crezi
a luat o întorsătură greșită?

649
00:42:54,958 --> 00:42:56,541
A mers pe calea greșită?

650
00:42:57,125 --> 00:42:59,833
Ei bine, din câte a văzut el, nu a făcut-o.

651
00:43:00,541 --> 00:43:03,625
Totul a fost intenționat.
Totul după design.

652
00:43:03,708 --> 00:43:07,166
Era… … nepocăit.

653
00:43:08,500 --> 00:43:09,791
Trăit de un alt cod.

654
00:43:09,875 --> 00:43:12,375
- Îl aperi?
-Nu-l apăr, Mycroft.

655
00:43:12,458 --> 00:43:13,625
Încerc să-l înțeleg.

656
00:43:14,250 --> 00:43:15,791
Încercând să-i înțeleagă...

657
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
mintea criminală.

658
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
Sherlock?

659
00:43:27,416 --> 00:43:29,125
E ca un fagure.

660
00:43:31,375 --> 00:43:33,125
Apis mellifera.

661
00:43:36,583 --> 00:43:37,791
Umila albină.

662
00:43:37,875 --> 00:43:39,375
Te rog, oprește-te.

663
00:43:39,458 --> 00:43:42,041
El a vrut să am asta. De ce?

664
00:43:42,125 --> 00:43:45,208
Nu suntem deasupra naturii.

665
00:43:45,875 --> 00:43:47,791
Nu suntem deasupra naturii.

666
00:43:49,125 --> 00:43:51,375
-Mi-a spus acele cuvinte.
- Sherlock?

667
00:43:52,291 --> 00:43:53,500
Îmi lăsa o urmă.

668
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
Ajunge, Sherlock. Chiar trebuie să insist.

669
00:43:56,875 --> 00:43:58,250
Totul după design.

670
00:43:58,333 --> 00:43:59,833
-Nici un cuvânt deplasat.

671
00:43:59,916 --> 00:44:00,916
Supraviețuirea celui mai apt.

672
00:44:01,000 --> 00:44:03,583
Cel mai radical, original gând
dintre ele toate. Nu suntem deasupra naturii.

673
00:44:03,666 --> 00:44:06,625
Sherlock! Suficient. Nu ai sens.

674
00:44:08,500 --> 00:44:09,541
Original.

675
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
Darwin.

676
00:44:26,500 --> 00:44:28,000
Nu suntem deasupra naturii.

677
00:44:31,125 --> 00:44:32,916
Totul după design.

678
00:44:39,541 --> 00:44:40,708
Pune-l înapoi.

679
00:44:42,083 --> 00:44:43,458
De ce?

680
00:44:43,541 --> 00:44:44,708
Vă rog.

681
00:44:46,708 --> 00:44:47,916
Închide cartea, Sherlock.

682
00:44:50,666 --> 00:44:52,250
S-a terminat.

683
00:45:13,458 --> 00:45:14,916
Mulțumesc, frate dragă.

684
00:45:27,291 --> 00:45:30,000
Știi, nu am făcut-o niciodată
era deosebit de pasionat de regalitate.

685
00:45:31,458 --> 00:45:32,458
Dar…

686
00:45:33,833 --> 00:45:35,000
trebuie sa recunosc,

687
00:45:35,791 --> 00:45:37,333
esti printesa mea preferata.

688
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
Mulțumesc, Sherlock Holmes.

689
00:45:40,875 --> 00:45:45,500
Sper că găsiți o modalitate de a pune
acea minte frumoasă a ta pentru o folosire bună.

690
00:45:57,916 --> 00:45:59,083
Potrivire perfectă.

691
00:46:06,708 --> 00:46:07,833
Bună, tu.

692
00:46:09,291 --> 00:46:10,333
Buna ziua.

693
00:46:12,875 --> 00:46:14,875
- Pari obosit.
-Hmm.

694
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
Nu am dormit prea mult aseară.

695
00:46:16,791 --> 00:46:17,833
O, e vina mea, nu?

696
00:46:17,916 --> 00:46:19,083
Nu mă plâng.

697
00:46:20,708 --> 00:46:22,708
Am ceva să-ți arăt.

698
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Intrigat.

699
00:46:24,458 --> 00:46:26,208
Cred că am lucra bine împreună.

700
00:46:27,250 --> 00:46:28,458
Tu și cu mine.

701
00:46:31,625 --> 00:46:32,750
Ai fost urmarit?

702
00:46:32,833 --> 00:46:34,333
Nu, am fost atent.

703
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
Bine. Sherlock e aici.

704
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
Nu te întoarce.

705
00:46:37,166 --> 00:46:38,208
În spate.

706
00:46:39,375 --> 00:46:40,958
-Ne vedem diseară.
- Da.

707
00:46:46,916 --> 00:46:48,000
M-am gândit să te găsesc aici.

708
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
Hmm, te-ai gândit bine.

709
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
Trebuie să scape de familie.

710
00:46:52,250 --> 00:46:54,166
Oh. Te vor dracu.

711
00:46:54,250 --> 00:46:55,666
- Mai ales a ta.
- Mai ales al meu.

712
00:46:58,583 --> 00:47:00,875
-Două whisky, te rog.
- Foarte bine, domnule.

713
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
Regreți că ți-ai pierdut bursa?
la Oxford?

714
00:47:04,750 --> 00:47:09,333
Regret că te-am întâlnit,
acest portar cu coșul de gunoi?

715
00:47:09,416 --> 00:47:10,541
Cercetaș.

716
00:47:11,333 --> 00:47:13,708
Nu a ajuns niciodată la înălțimile aurite
a unui portar.

717
00:47:13,791 --> 00:47:16,041
- Știi, dacă nu m-ai lăsa să mă rătăcesc...
- Te-am dus în rătăcire?

718
00:47:16,125 --> 00:47:17,875
… fără îndoială aș fi absolvit
fruntea clasei mele.

719
00:47:17,958 --> 00:47:19,333
Fără îndoială.

720
00:47:19,416 --> 00:47:21,125
Și a continuat să aibă o carieră stelară
in guvern.

721
00:47:21,208 --> 00:47:22,458
De neoprit, aș fi spus.

722
00:47:22,541 --> 00:47:24,000
Probabil că ar fi ajuns
în calitate de secretar de externe.

723
00:47:24,083 --> 00:47:26,000
Nu pune ochiurile
pe ambiția ta, James.

724
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Aș fi spus prim-ministru
cel putin.

725
00:47:28,416 --> 00:47:32,208
Da, aș putea fi maestrul păpușar,
trăgând toate sforile, nu?

726
00:47:32,291 --> 00:47:34,375
-Păi dacă insisti.

727
00:47:35,083 --> 00:47:37,541
-Nu.

728
00:47:37,625 --> 00:47:39,500
nu am regrete.

729
00:47:41,708 --> 00:47:42,791
De fapt…

730
00:47:44,875 --> 00:47:48,708
Simt că ar trebui să-ți mulțumesc,
Sherlock Holmes,

731
00:47:49,416 --> 00:47:51,833
pentru că m-ai salvat
dintr-o viață plictisită.

732
00:47:52,541 --> 00:47:56,791
Ei bine, la asta as spune
esti binevenit.

733
00:48:17,875 --> 00:48:19,125
Ce?

734
00:48:22,375 --> 00:48:25,958
Știu că o ai, James.

735
00:48:29,000 --> 00:48:30,583
Nu te încredința cu mine acum.

736
00:48:31,083 --> 00:48:33,166
Restul la ecuația lui Malik.

737
00:48:34,041 --> 00:48:35,375
Știu că o ai.

738
00:48:42,625 --> 00:48:43,625
ai dreptate.

739
00:48:45,458 --> 00:48:47,000
Bineînțeles că ai dreptate.

740
00:48:49,291 --> 00:48:52,041
Da, știi că l-am luat,
și știi de ce l-am luat.

741
00:48:53,666 --> 00:48:55,291
Am luat-o pentru noi.

742
00:48:55,791 --> 00:48:58,083
Dacă acea armă se ridică vreodată
din cenusa,

743
00:48:58,166 --> 00:49:01,291
atunci avem mijloacele
să-l învingem împreună.

744
00:49:02,500 --> 00:49:03,708
Tu și cu mine.

745
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
Ce? Nu mă crezi?

746
00:49:09,583 --> 00:49:14,625
Ah, Sherlock. După toate
prin care am trecut, cu siguranță până acum...

747
00:49:17,083 --> 00:49:18,416
mă cunoști.

748
00:49:46,125 --> 00:49:47,333
Ce-i asta?

749
00:49:49,083 --> 00:49:50,083
Nimic.

750
00:49:53,083 --> 00:49:54,083
Nimic?

751
00:49:58,958 --> 00:50:00,000
Nu-i nimic.

752
00:50:04,416 --> 00:50:06,791
♪ Apusul soarelui, strigându-ți numele ♪

753
00:50:06,875 --> 00:50:09,833
♪ Îndreptarea orașului, schimbând benzile ♪

754
00:50:09,916 --> 00:50:13,750
♪ Lumini strălucitoare
Privindu-le strălucind în noapte ♪

755
00:50:13,833 --> 00:50:20,083
♪ Nu mă pot gândi la
Orice în afară de afecțiunea ta ♪

756
00:50:20,166 --> 00:50:22,875
♪ Stai, așteaptă ♪

757
00:50:53,416 --> 00:50:54,708
Liu Mei Yi.

758
00:51:04,375 --> 00:51:05,875
Le-ai primit?

759
00:51:06,458 --> 00:51:09,375
Le-am primit, le-am primit pe toate.

760
00:51:13,125 --> 00:51:14,791
Ai făcut-o.

761
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
Ai ajuns acasă.

762
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
Ai ajuns acasă viu.

763
00:51:43,500 --> 00:51:46,125
♪ Stai, așteaptă ♪

764
00:51:46,208 --> 00:51:48,833
♪ Trage în sus, oprește-te un minut ♪

765
00:51:48,916 --> 00:51:52,666
♪ Am o lovitură, top negru ♪

766
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
♪ Om în misiune ♪

767
00:51:54,875 --> 00:51:58,625
♪ Fată, îți aduc totul ♪

768
00:51:59,750 --> 00:52:03,333
♪ Acum nu-mi spui
Ce vei face? ♪

769
00:52:03,416 --> 00:52:05,125
♪ Om în misiune ♪

770
00:52:08,791 --> 00:52:10,541
♪ Om în misiune ♪

771
00:52:12,375 --> 00:52:14,000
♪ Da ♪

772
00:52:14,083 --> 00:52:16,083
♪ Om în misiune ♪

773
00:52:17,458 --> 00:52:19,291
♪ Da ♪

774
00:52:19,375 --> 00:52:21,333
♪ Om în misiune ♪

775
00:52:22,791 --> 00:52:24,541
♪ Da ♪

776
00:52:24,625 --> 00:52:26,583
♪ Om în misiune ♪